| 1. | That is better than simply binning them.
ce sera mieux que de simplement les jeter à la poubelle. |
| 2. | We would be simply throwing away all those hard-won improvements.
nous ne ferions que jeter à la poubelle toutes ces améliorations difficilement obtenues. |
| 3. | Today we are presenting concrete proposals , which the other institutions cannot allow to be thrown into the litter bin.
aujourd’hui , nous présentons des propositions concrètes que les autres institutions ne pourront se permettre de jeter à la poubelle. |
| 4. | Mr president , there is only one thing we can do with this goldstone report and that is to throw it in the bin , and right away , too.
monsieur le président , il n'y a qu'une seule chose à faire avec ce rapport goldstone: le jeter à la poubelle , et ce immédiatement. |
| 5. | It is already a paper tiger - we can throw it in the waste paper basket today if you will not debate the substance of it with us more forcefully.
c'est déjà un tigre de papier et nous pouvons le jeter à la poubelle dès aujourd'hui si vous n'êtes pas disposés à discuter plus concrètement du fond avec nous. |
| 6. | Any statute that does not provide our assistants with the best social protection available , including sickness and pensions schemes , should go straight into the waste-paper bin.
nous pouvons immédiatement jeter à la poubelle un statut qui n'offre pas une sécurité sociale optimale - y compris en cas de maladie et à la retraite - à nos collaborateurs. |
| 7. | Mr president , half a year on from the french and dutch ‘no’ vote , we see the european parliament consigning to the wastepaper basket the democratically expressed will of the majority.
monsieur le président , six mois après le «non» français et néerlandais , nous voyons le parlement européen jeter à la poubelle la volonté de la majorité , exprimée de manière démocratique. |
| 8. | At least we shall have the assurance that we will not be forced by the european union or european union instructions to throw away cells that might give life and health to millions of people.
tout au moins aurons-nous la garantie de ne pas être obligés par l'union européenne de jeter à la poubelle des cellules qui pourraient donner la vie et la santé à des millions de personnes. |
| 9. | Stupidity is a term that you seem to favour , as you use it two lines further on in the same article , saying that you are not stupid for wanting to throw out public services as france has done.
la stupidité est un terme que vous avez l'air d'apprécier puisque vous l'utilisez , dans le même article , deux lignes plus loin pour dire : "je ne suis pas stupide pour jeter à la poubelle les services publics à la française". |
| 10. | We can put in place exceptions for very small businesses , but as a general rule we must make it easier to hand in electronic devices , rather than putting them in the dustbin , because we need the valuable raw materials.
il peut y avoir des exceptions pour des micro-entreprises mais , en règle générale , il faut qu'il soit plus facile de rapporter un appareil électronique que de le jeter à la poubelle , car nous avons besoin des ressources précieuses qu'ils contiennent. |
